TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.12 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.12+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.12 {Frg. 1} + KBo 20.5 {Frg. 2} + KBo 17.9 {Frg. 3} + KBo 17.20 {Frg. 4} + ABoT 1.5 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. I 2′ pé‑e‑da‑ihinschaffen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C 1ein:QUANcar ⸢e⸣‑[ku‑

pé‑e‑da‑i	LUGAL‑uš	1
hinschaffen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	ein QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 3′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ri‑eš
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C

(Frg. 1) Vs. I 4′ LUGAL‑uš‑taKönig:NOM.SG.C=OBPst DUTU‑wa‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG ⸢É⸣Haus:ALL(UNM) [

LUGAL‑uš‑ta	DUTU‑wa‑aš	⸢É⸣	…
König NOM.SG.C=OBPst	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Haus ALL(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 5′ ti‑i‑ez‑zitreten:3SG.PRS 1414:QUANcar ir‑ḫa‑a‑e[z‑z]idie Runde machen:3SG.PRS ⸢D⸣x[

ti‑i‑ez‑zi	14	ir‑ḫa‑a‑e[z‑z]i
treten 3SG.PRS	14 QUANcar	die Runde machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. I 6′ DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑zi‑⸢li⸣Waš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)1 Di‑na‑a[rInar:DN.ACC.SG(UNM)

DIŠKUR	Dwaa‑še‑ez‑zi‑⸢li⸣	…	Di‑na‑a[r
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)		Inar DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 7′ DNIN.É.GAL‑unBēletēkalli:DN.ACC.SG.C DZA‑⸢BA₄⸣‑BA₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) Dta‑ḫ[a‑am‑pí‑wuú‑unTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C

DNIN.É.GAL‑un	DZA‑⸢BA₄⸣‑BA₄	Dta‑ḫ[a‑am‑pí‑wuú‑un
Bēletēkalli DN.ACC.SG.C	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	Taḫam/npip/wu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 8′ Dwaa‑aḫ‑za‑šu‑unWaḫzašu:DN.ACC.SG.C D⸢ka⸣‑taḫ‑ḫi‑i‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C D[

Dwaa‑aḫ‑za‑šu‑un	D⸢ka⸣‑taḫ‑ḫi‑i‑in	…
Waḫzašu DN.ACC.SG.C	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 9′ ⸢D⸣ḫ[a‑ša‑a]m‑⸢mi‑un⸣Ḫašammiu:DN.ACC.SG.C [Dḫ]a‑ra‑at‑ši‑inḪaratši:DN.ACC.SG.C GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) L[Ú

⸢D⸣ḫ[a‑ša‑a]m‑⸢mi‑un⸣	[Dḫ]a‑ra‑at‑ši‑in	GIŠ.DINANNA	⸢TUR⸣	…
Ḫašammiu DN.ACC.SG.C	Ḫaratši DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 10′ [ m]a‑a‑na‑aš‑tawenn:CNJ=OBPst KÙ.BABBAR‑ašSilber:GEN.SG GIŠ‑ru‑w[a‑ašHolz:GEN.SG

…	m]a‑a‑na‑aš‑ta	KÙ.BABBAR‑aš	GIŠ‑ru‑w[a‑aš
	wenn CNJ=OBPst	Silber GEN.SG	Holz GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 11′ [ NA₄ḫ]u‑wa‑ši‑aš(steinernes Kultobjekt):GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM);
Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) [

…	NA₄ḫ]u‑wa‑ši‑aš	DIŠKUR	…
	(steinernes Kultobjekt) GEN.SG,GEN.PL,D/L.PL	Wettergott DN.ACC.SG(UNM) Wettergott DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. I 12′ [ LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS

…	LÚ.MEŠḫal‑l]i‑ri‑eš	SÌR‑[RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 13′/lk. Kol. 1′ [ ]‑u‑iz‑na‑az 2 kat+taunter-:PREV ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

…		…	kat+ta	ú‑ez‑zi
			unter- PREV	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 14′/lk. Kol. 2′ [ ] pé‑e‑ra‑anvor-:PREV ti‑i‑ez‑[z]itreten:3SG.PRS

…	pé‑e‑ra‑an	ti‑i‑ez‑[z]i
	vor- PREV	treten 3SG.PRS

(Frg. 1+4) Vs. I 15′/lk. Kol. 3′ [ Dt]e‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C Dtaḫ‑pí‑i[l‑la‑nu]‑unTaḫpill/tanu:DN.ACC.SG.C

…	Dt]e‑li‑pí‑nu‑un	Dtaḫ‑pí‑i[l‑la‑nu]‑un
	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	Taḫpill/tanu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 16′/lk. Kol. 4′ [ Dta‑pal‑ḫ]u‑na‑anTap/walḫuna:DN.ACC.SG.C Dka‑taḫ‑ḫi‑inKattaḫḫa:DN.ACC.SG.C [Dzu‑li‑i]a‑anZuliya:DN.ACC.SG.C

…	Dta‑pal‑ḫ]u‑na‑an	Dka‑taḫ‑ḫi‑in	[Dzu‑li‑i]a‑an
	Tap/walḫuna DN.ACC.SG.C	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C	Zuliya DN.ACC.SG.C

(Frg. 1+4) Vs. I 17′/lk. Kol. 5′ [ ] ⸢D⸣NIN.É.GAL‑unBēletēkalli:DN.ACC.SG.C ta‑w[uu‑šu?():HATT ]x

…	⸢D⸣NIN.É.GAL‑un	ta‑w[uu‑šu?	…
	Bēletēkalli DN.ACC.SG.C	() HATT

(Frg. 1) Vs. I 18 [ ]x ta‑wuu‑šu():HATT x‑ú‑x[

…		ta‑wuu‑šu
		() HATT

(Frg. 1) Vs. I 19′ [ ]x[

…

Vs. I Lücke von ca. 6 Zeilen

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) ⸢TURklein:NOM.SG(UNM) Ú‑UL⸣nicht:NEG [

…	GIŠ.DINAN]NA	⸢TUR	Ú‑UL⸣	…
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	nicht NEG

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ] ⸢a⸣‑aš‑kiTor:D/L.SG 2zwei:QUANcar e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

…	⸢a⸣‑aš‑ki	2	e‑ku‑[zi
	Tor D/L.SG	zwei QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ ‑z]i GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑⸢ri⸣‑[eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…		GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑⸢ri⸣‑[eš	SÌR‑RU
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ‑t]a a‑riankommen:3SG.PRS 1ein:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		a‑ri	1	e‑ku‑zi
		ankommen 3SG.PRS	ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ GIŠ.DINAN]NASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	GIŠ.DINAN]NA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ [ ]x 1ein:QUANcar e‑ku‑[zitrinken:3SG.PRS

…		1	e‑ku‑[zi
		ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ [ LÚ.M]EŠ⸢ḫal‑li‑ri⸣‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	LÚ.M]EŠ⸢ḫal‑li‑ri⸣‑eš	S[ÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 8′ [ ḫa‑an‑d]a‑a‑it‑ta(Örtlichkeit?):ALL;
(Örtlichkeit?):D/L.SG(UNM)(!) 1ein:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	ḫa‑an‑d]a‑a‑it‑ta	1	e‑ku‑zi
	(Örtlichkeit?) ALL (Örtlichkeit?) D/L.SG(UNM)(!)	ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ [ LÚ].MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…	LÚ].MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 10′ [ ]‑aš a‑riankommen:3SG.PRS 1ein:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		a‑ri	1	e‑ku‑zi
		ankommen 3SG.PRS	ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 11′/Vs.? I 1′ [ ]x‑⸢uš⸣ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TURklein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

…		GIŠ.DINANNA	TUR	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU
		Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 12′ [ ]x‑aš šu‑u‑ra‑aš(Stein oder ein Gegenstand aus Stein):D/L.PL kat+taunter:POSP 1ein:QUANcar e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…		šu‑u‑ra‑aš	kat+ta	1	e‑ku‑zi
		(Stein oder ein Gegenstand aus Stein) D/L.PL	unter POSP	ein QUANcar	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3+5) Vs. I 13′/Vs.? I 3′ [ GIŠ.D]⸢INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) TUR⸣klein:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

…	GIŠ.D]⸢INANNA	TUR⸣	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	⸢SÌR⸣‑RU
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	klein NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 14′ [ e‑k]u‑zitrinken:3SG.PRS

…	e‑k]u‑zi
	trinken 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15′ [ ]

…

(Frg. 3+5) Vs. I 16′/Vs.? I 6′ [ ]‑aš

Ende Vs. I

…

(Frg. 1) Vs. II 1′ [ ] ⸢ÉḪI.A(?).NA₄?⸣Steinhaus:PL.UNM 3 x

…	⸢ÉḪI.A(?).NA₄?⸣	…
	Steinhaus PL.UNM

(Frg. 1) Vs. II 2′ [ ‑z]i

…

(Frg. 4+1) r. Kol. 1′/Vs. II 3′ 10zehn:QUANcar L[Ú.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) e‑š]a‑⸢an⸣‑dasitzen:3PL.PRS.MP

10	L[Ú.MEŠKAŠ₄.E	…	e‑š]a‑⸢an⸣‑da
zehn QUANcar	Läufer NOM.PL(UNM)		sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 4+1) r. Kol. 2′/Vs. II 4′ 1ein:QUANcar NINDA[ 1ein:QUANcar DUG]Gefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) 1ein:QUANcar DUGGefäß:NOM.SG(UNM);
Gefäß:ACC.SG(UNM) mar‑nu‑an(Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

1	…	1	DUG]	KAŠ.GEŠTIN	1	DUG	mar‑nu‑an
ein QUANcar		ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Getränk) GEN.SG(UNM)	ein QUANcar	Gefäß NOM.SG(UNM) Gefäß ACC.SG(UNM)	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 4+1) r. Kol. 3′/Vs. II 5′ GIŠ.⸢DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL⸣groß:NOM.SG(UNM) S[ÌR‑RUsingen:3PL.PRS I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar L]Ú.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

GIŠ.⸢DINANNA	GAL⸣	S[ÌR‑RU	I‑NA UD	2KAM	L]Ú.MEŠKAŠ₄.E	NU.GÁL
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS	TagD/L.SG	zwei QUANcar	Läufer NOM.PL(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 4+1) r. Kol. 4′/Vs. II 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š[aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd GUB‑ašim Stehen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS DIŠ]KURWettergott:DN.NOM.SG(UNM) Dwaa‑še‑ez‑zi‑liWaš(š)e/izza/il(l)i:DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑š[a	GUB‑aš	2	a‑ku‑an‑zi	DIŠ]KUR	Dwaa‑še‑ez‑zi‑li
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Wettergott DN.NOM.SG(UNM)	Waš(š)e/izza/il(l)i DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 4+1) r. Kol. 5′/Vs. II 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.ME[Šḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ḫé]‑⸢e⸣‑unRegen:NOM.SG.C tar‑na‑an‑zilassen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME[Šḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU	ḫé]‑⸢e⸣‑un	tar‑na‑an‑zi
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	Regen NOM.SG.C	lassen 3PL.PRS

(Frg. 4+1) r. Kol. 6′/Vs. II 8′ LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠ]URTischmann:NOM.PL(UNM) š[a‑ak‑na‑a‑ašFett:GEN.SG ti‑an‑z]isetzen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) KAŠ.LÀLHonig-Bier:GEN.SG(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠBA[NŠ]UR	š[a‑ak‑na‑a‑aš	ti‑an‑z]i	LÚMEŠ	KAŠ.LÀL
Tischmann NOM.PL(UNM)	Fett GEN.SG	setzen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Honig-Bier GEN.SG(UNM)

(Frg. 4+1) r. Kol. 7′/Vs. II 9′ [K]AŠ.LÀLHonig-Bier:ACC.SG(UNM) š[ar‑r]a‑a[n‑ziteilen:3PL.PRS LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.SG(UNM) NINDAtu]‑⸢u⸣‑ni‑ip‑tu‑u(Gebäck):ACC.SG(UNM)(!) da‑a‑isetzen:3SG.PRS

[K]AŠ.LÀL	š[ar‑r]a‑a[n‑zi	LÚ˽GIŠBANŠUR	NINDAtu]‑⸢u⸣‑ni‑ip‑tu‑u	da‑a‑i
Honig-Bier ACC.SG(UNM)	teilen 3PL.PRS	Tischmann NOM.SG(UNM)	(Gebäck) ACC.SG(UNM)(!)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 4+1) r. Kol. 8′/Vs. II 10′ [LÚ.M]EŠ⸢SIMUG.A⸣Schmied:NOM.PL(UNM) [2zwei:QUANcar SAG.DUKopf:ACC.SG(UNM) GU₄Rind:GEN.SG(UNM) KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS LÚK]AŠ₄.ELäufer:NOM.SG(UNM)

[LÚ.M]EŠ⸢SIMUG.A⸣	[2	SAG.DU	GU₄	KÙ.BABBAR	ú‑da‑an‑zi	LÚK]AŠ₄.E
Schmied NOM.PL(UNM)	zwei QUANcar	Kopf ACC.SG(UNM)	Rind GEN.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS	Läufer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 11′ [tar‑ru‑uḫ‑zimächtig sein:3SG.PRS ku‑i]šwelcher:REL.NOM.SG.C ⸢2⸣zwei:QUANcar [N]INDA⸢wa‑ga‑ta‑ašBrotbissen:ACC.SG.N 1⸣ein:QUANcar MA.[NAMine:ACC.SG(UNM) KÙ.BABBA]RSilber:GEN.SG(UNM) ⸢LUGAL⸣‑wa‑ašKönig:GEN.SG

[tar‑ru‑uḫ‑zi	ku‑i]š	⸢2⸣	[N]INDA⸢wa‑ga‑ta‑aš	1⸣	MA.[NA	KÙ.BABBA]R	⸢LUGAL⸣‑wa‑aš
mächtig sein 3SG.PRS	welcher REL.NOM.SG.C	zwei QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	ein QUANcar	Mine ACC.SG(UNM)	Silber GEN.SG(UNM)	König GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 12′ [ki‑iš‑šar‑ra‑az‑š]e‑etHand:ABL=POSS.3SG.ABL da‑a‑(Rasur)⸢i⸣nehmen:3SG.PRS [ ]

[ki‑iš‑šar‑ra‑az‑š]e‑et	da‑a‑(Rasur)⸢i⸣	…
Hand ABL=POSS.3SG.ABL	nehmen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 13′/Rs.? 1′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑š]aKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS Di‑na‑a[r]Inar:DN.ACC.SG(UNM)

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑š]a	TUŠ‑aš	2	a‑ku‑an‑zi	Di‑na‑a[r]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Inar DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 14′/Rs.? 2′ [Ùund:CNJadd Dḫa‑ba‑an‑d]a‑liḪapantala:DN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS

[Ù	Dḫa‑ba‑an‑d]a‑li	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑R[U]
und CNJadd	Ḫapantala DN.ACC.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 15′/Rs.? 3′ [IŠ‑TU ÉHausABL D]⸢i⸣‑na‑arInar:DN.GEN.SG(UNM) šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑a‑ri‑ešVerzierung:NOM.PL.C [ ]

[IŠ‑TU É	D]⸢i⸣‑na‑ar	šu‑up‑pí‑iš‑tu‑wa‑a‑ri‑eš	…
HausABL	Inar DN.GEN.SG(UNM)	Verzierung NOM.PL.C

(Frg. 1+2) Vs. II 16′/Rs.? 4′ [ú‑en‑zikommen:3PL.PRS ḫu‑i‑t]a‑a‑arGetier:NOM.SG.N še‑me‑en‑zivorbeigehen:3SG.PRS pé‑e‑ri‑ešElefant:NOM.SG.C ú‑ez‑z[i]kommen:3SG.PRS

[ú‑en‑zi	ḫu‑i‑t]a‑a‑ar	še‑me‑en‑zi	pé‑e‑ri‑eš	ú‑ez‑z[i]
kommen 3PL.PRS	Getier NOM.SG.N	vorbeigehen 3SG.PRS	Elefant NOM.SG.C	kommen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 17′/Rs.? 5′ [I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar pé]‑⸢e⸣‑ri‑ešElefant:NOM.SG.C ḫu‑i‑ta‑a‑ar‑raGetier:NOM.SG.N=CNJadd NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG UGULAAufseher:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]Kultakteur:GEN.PL(UNM)

[I‑NA UD	2KAM	pé]‑⸢e⸣‑ri‑eš	ḫu‑i‑ta‑a‑ar‑ra	NU.GÁL	UGULA	LÚ.MEŠALA[M.ZU₉]
TagD/L.SG	zwei QUANcar	Elefant NOM.SG.C	Getier NOM.SG.N=CNJadd	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Aufseher NOM.SG(UNM)	Kultakteur GEN.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 18′/Rs.? 6′ [GIŠma‑ra‑a‑u‑i](hölzerner Gegenstand):D/L.SG ⸢e⸣‑eš‑zisitzen:3SG.PRS kur‑ša‑ašVlies:GEN.SG É‑er‑zaHaus:ABL DINGIRMEŠGott:NOM.PL(UNM) ú‑en‑zikommen:3PL.PRS [ ]

[GIŠma‑ra‑a‑u‑i]	⸢e⸣‑eš‑zi	kur‑ša‑aš	É‑er‑za	DINGIRMEŠ	ú‑en‑zi	…
(hölzerner Gegenstand) D/L.SG	sitzen 3SG.PRS	Vlies GEN.SG	Haus ABL	Gott NOM.PL(UNM)	kommen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 19′/Rs.? 7′ [ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇HundemannGEN.PL DUGUDschwer/Würdenträger:GEN.PL(UNM) N]ÍG.BA‑ŠUGeschenk:ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG LUGAL‑⸢un⸣König:ACC.SG.C pu‑ú‑nu‑uš‑ša‑an‑z[i]fragen:3PL.PRS

[ŠA LÚ.MEŠUR.GI₇	DUGUD	N]ÍG.BA‑ŠU	LUGAL‑⸢un⸣	pu‑ú‑nu‑uš‑ša‑an‑z[i]	…
HundemannGEN.PL	schwer/Würdenträger GEN.PL(UNM)	Geschenk ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	König ACC.SG.C	fragen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 20′/Rs.? 8′ [I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar NÍG.BA]Geschenk:NOM.SG(UNM) NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:NOM.PL(UNM) IN‑BA‑AMFrucht:ACC.SG(UNM) ti‑⸢an⸣‑z[i]setzen:3PL.PRS

[I‑NA UD	2KAM	NÍG.BA]	NU.GÁL	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR	IN‑BA‑AM	ti‑⸢an⸣‑z[i]
TagD/L.SG	zwei QUANcar	Geschenk NOM.SG(UNM)	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Tischmann NOM.PL(UNM)	Frucht ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 21′/Rs.? 9′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TU]Š‑⸢ašim Sitzen:ADV 2⸣zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS DZUENMondgott:DN.ACC.SG(UNM) Dk[u‑za‑ni‑šu‑un]Kuzanišu:DN.ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TU]Š‑⸢aš	2⸣	a‑ku‑an‑zi	DZUEN	Dk[u‑za‑ni‑šu‑un]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Mondgott DN.ACC.SG(UNM)	Kuzanišu DN.ACC.SG.C

(Frg. 5+2) Vs.? II 1′/Rs.? 10′ [LÚMEŠ˽GI]Š.⸢DINANNAḪI.A(Saiteninstrumentspieler):NOM.PL(UNM) ka⸣‑n[i‑i]šKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

[LÚMEŠ˽GI]Š.⸢DINANNAḪI.A	ka⸣‑n[i‑i]š	SÌR‑RU	…
(Saiteninstrumentspieler) NOM.PL(UNM)	Kane/iš GN.GEN.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 5+1+2) Vs.? II 2′/Vs. II 23′/Rs.? 11′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV D⸢ḫu⸣‑ul‑⸢la‑a⸣‑anḪulla:DN.ACC.SG.C ⸢a⸣‑k[u‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	D⸢ḫu⸣‑ul‑⸢la‑a⸣‑an	⸢a⸣‑k[u‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Ḫulla DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs.? II 3′/Vs. II 24′ LÚ.MEŠGI.GÍDFlötenspieler:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS 10zehn:QUANcar NINDAḪI.ABrot:ACC.PL(UNM) 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠ.GE[ŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) A‑NA LÚ.MEŠGI.GÍDFlötenspielerD/L.PL pí‑an‑zi]geben:3PL.PRS

LÚ.MEŠGI.GÍD	SÌR‑RU	10	NINDAḪI.A	2	ḫu‑up‑pár	KAŠ.GE[ŠTIN	A‑NA LÚ.MEŠGI.GÍD	pí‑an‑zi]
Flötenspieler NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS	zehn QUANcar	Brot ACC.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Getränk) GEN.SG(UNM)	FlötenspielerD/L.PL	geben 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs.? II 4′/Vs. II 25′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:GEN.SG=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dte‑li‑pí‑nu‑[unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	Dte‑li‑pí‑nu‑[un	a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin GEN.SG=CNJadd	im Sitzen ADV	Tele/ipinu DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5+1) Vs.? II 5′/Vs. II 26′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌ[R‑RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌ[R‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 6′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑B[A₄Zababa:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	DZA‑BA₄‑B[A₄	a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 7′ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑[RU]singen:3PL.PRS

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	⸢SÌR⸣‑[RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 8′ LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:NOM.PL(UNM) ne‑e‑an‑da(sich) drehen:3PL.PRS.MP LÚ.MEŠKAŠ₄.ELäufer:NOM.PL(UNM) gal‑diGefäß:ACC.SG.N;
Gefäß:ACC.PL.N KÙ.BABBARSilber:GEN.SG(UNM) ú‑da‑an‑zi](her)bringen:3PL.PRS

LÚ.MEŠḪÚB.BI	ne‑e‑an‑da	LÚ.MEŠKAŠ₄.E	gal‑di	KÙ.BABBAR	ú‑da‑an‑zi]
Kulttänzer NOM.PL(UNM)	(sich) drehen 3PL.PRS.MP	Läufer NOM.PL(UNM)	Gefäß ACC.SG.N Gefäß ACC.PL.N	Silber GEN.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 9′ I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar gal‑diGefäß:NOM.SG.N;
Gefäß:NOM.PL.N NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG L[Ú.MEŠMUḪALDIMKoch:NOM.PL(UNM) ÚKUŠGurke:ACC.SG(UNM) ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS

I‑NA UD	2KAM	gal‑di	NU.GÁL	L[Ú.MEŠMUḪALDIM	ÚKUŠ	ti‑an‑zi]
TagD/L.SG	zwei QUANcar	Gefäß NOM.SG.N Gefäß NOM.PL.N	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Koch NOM.PL(UNM)	Gurke ACC.SG(UNM)	setzen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 10′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd G[UB‑ašim Stehen:ADV UŠ‑KE‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS DUD‑AMTag (vergöttlicht):DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	G[UB‑aš	UŠ‑KE‑EN‑NU	DUD‑AM	a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV	sich niederwerfen 3PL.PRS	Tag (vergöttlicht) DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 11′ wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑š[a‑anschlagen:3PL.PRS=OBPs LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

wa‑al‑ḫa‑an‑zi‑iš‑š[a‑an	LÚ.MEŠGALA	SÌR‑RU]
schlagen 3PL.PRS=OBPs	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 12′ ḫé‑e‑unRegen:NOM.SG.C tar‑na‑an‑z[ilassen:3PL.PRS LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:NOM.PL(UNM) ne‑e‑an‑da(sich) drehen:3PL.PRS.MP ÉRINMEŠ‑azTruppe:NOM.SG.C a‑ap‑pa‑i]fertig sein:3SG.PRS

ḫé‑e‑un	tar‑na‑an‑z[i	LÚ.MEŠḪÚB.BI	ne‑e‑an‑da	ÉRINMEŠ‑az	a‑ap‑pa‑i]
Regen NOM.SG.C	lassen 3PL.PRS	Kulttänzer NOM.PL(UNM)	(sich) drehen 3PL.PRS.MP	Truppe NOM.SG.C	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 13′ LÚ.MEŠḪÚB.BIKulttänzer:NOM.PL(UNM) 3drei:QUANcar ⸢i⸣‑[ú‑ukJoch ú‑en‑zikommen:3PL.PRS ]

LÚ.MEŠḪÚB.BI	3	⸢i⸣‑[ú‑uk	ú‑en‑zi	…
Kulttänzer NOM.PL(UNM)	drei QUANcar	Joch	kommen 3PL.PRS

(Frg. 5) Vs. II? 14′ nu‑uš‑še‑iš‑ša‑a[nCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs ]

Ende Vs. II

nu‑uš‑še‑iš‑ša‑a[n	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 5) Rs. III? 1 LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR!Tischmann:NOM.PL(UNM) a‑da‑an‑naessen:INF ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ]

LÚMEŠ˽GIŠBAN[ŠUR!	a‑da‑an‑na	ú‑da‑an‑zi	…
Tischmann NOM.PL(UNM)	essen INF	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 2 ḫu‑u‑ni‑ša‑aš(u.B.):GEN.PL M[UN‑anSalz:ACC.SG.C ]

ḫu‑u‑ni‑ša‑aš	M[UN‑an	…
(u.B.) GEN.PL	Salz ACC.SG.C

(Frg. 5) Rs. III? 3 NINDAzi‑ip‑p[u‑la‑aš‑ni(Gebäck):ACC.SG.N ú‑da‑i(her)bringen:3SG.PRS ]

NINDAzi‑ip‑p[u‑la‑aš‑ni	ú‑da‑i	…
(Gebäck) ACC.SG.N	(her)bringen 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 4 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd G[UB‑ašim Stehen:ADV ]

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	G[UB‑aš	…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Stehen ADV

(Frg. 5) Rs. III? 5 GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS x[ ]

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑RU		…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	singen 3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 6 NINDAši‑i‑na‑ašFigur:NOM.SG.C NINDAtu‑u[z‑zi‑išSoldatenbrot:NOM.SG.C ]

NINDAši‑i‑na‑aš	NINDAtu‑u[z‑zi‑iš	…
Figur NOM.SG.C	Soldatenbrot NOM.SG.C

(Frg. 5) Rs. III? 7 ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ku‑it‑t[ajeder:INDFevr.NOM.SG.N;
jeder:ACC.SG.N ]

ú‑da‑an‑zi	ku‑it‑t[a	…
(her)bringen 3PL.PRS	jeder INDFevr.NOM.SG.N jeder ACC.SG.N

(Frg. 5) Rs. III? 8 LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TU[Š‑ašim Sitzen:ADV ]

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TU[Š‑aš	…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV

(Frg. 5) Rs. III? 9 NIN.DINGIR‑ša(Priesterin):NOM.SG.C=CNJctr e‑ku‑⸢zi⸣trinken:3SG.PRS [ ]

NIN.DINGIR‑ša	e‑ku‑⸢zi⸣	…
(Priesterin) NOM.SG.C=CNJctr	trinken 3SG.PRS

(Frg. 5) Rs. III? 10 ⸢LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL⸣‑[aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd ]

⸢LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL⸣‑[aš‑ša	…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd

Rs. III Lücke von ca. 4 Zeilen

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ]x[ ]

…		…

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ] ⸢ta‑aš‑taCONNt=OBPst 4 pa‑iz⸣‑z[igehen:3SG.PRS ]

…	⸢ta‑aš‑ta	…	pa‑iz⸣‑z[i	…
	CONNt=OBPst		gehen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 3′ [LÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) URUda‑a‑ú‑ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM) UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ⸢ú⸣‑[da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS ]

[LÚM]EŠ	URUda‑a‑ú‑ni‑ia	UZUNÍG.GIG	⸢ú⸣‑[da‑an‑zi	…
Mann NOM.PL(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)	(her)bringen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ [LUGAL]‑iKönig:D/L.SG pa‑ra‑aaus-:PREV e‑ep‑zifassen:3SG.PRS LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C t[u‑u‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS ]

[LUGAL]‑i	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	LUGAL‑uš	t[u‑u‑az	QA‑TAM	da‑a‑i	…
König D/L.SG	aus- PREV	fassen 3SG.PRS	König NOM.SG.C	von weitem ADV	Hand ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 5′ [1?]ein:QUANcar NINDAwa‑ga‑ta‑ašBrotbissen:ACC.SG.N 2zwei:QUANcar ḫu‑up‑párSchale:ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(Getränk):GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar ḫu‑u[p‑párSchale:ACC.SG.N mar‑nu‑an](Biersorte):GEN.SG(UNM)(!)

[1?]	NINDAwa‑ga‑ta‑aš	2	ḫu‑up‑pár	KAŠ.GEŠTIN	2	ḫu‑u[p‑pár	mar‑nu‑an]
ein QUANcar	Brotbissen ACC.SG.N	zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Getränk) GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schale ACC.SG.N	(Biersorte) GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 2) Vs.? 6′ [pí‑ia‑an‑z]igeben:3PL.PRS I‑NA UDTagD/L.SG 2KAMzwei:QUANcar LÚNAR‑ašSänger:NOM.SG.C NU.GÁ[L](ist) nicht (vorhanden):NEG

[pí‑ia‑an‑z]i	I‑NA UD	2KAM	LÚNAR‑aš	NU.GÁ[L]
geben 3PL.PRS	TagD/L.SG	zwei QUANcar	Sänger NOM.SG.C	(ist) nicht (vorhanden) NEG

(Frg. 2) Vs.? 7′ [LÚ.MEŠSAG]IMundschenk:NOM.PL(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG NIN.DINGIR‑ia(Priesterin):D/L.SG GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM) pí‑ia‑an‑zigeben:3PL.PRS [ ]

[LÚ.MEŠSAG]I	LUGAL‑i	NIN.DINGIR‑ia	GALḪI.A	pí‑ia‑an‑zi	…
Mundschenk NOM.PL(UNM)	König D/L.SG	(Priesterin) D/L.SG	Becher ACC.PL(UNM)	geben 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 8′ [MUNUS.MEŠzi‑in]‑tu‑ḫi‑eš(Funktionärin):NOM.PL.C lu‑ú‑wa‑a‑i‑u():HATT i‑mu‑ne():HATT SÌR‑RUsingen:3PL.PRS [ ]

[MUNUS.MEŠzi‑in]‑tu‑ḫi‑eš	lu‑ú‑wa‑a‑i‑u	i‑mu‑ne	SÌR‑RU	…
(Funktionärin) NOM.PL.C	() HATT	() HATT	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 9′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUG]AL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV Dzu‑li‑ia‑anZuliya:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUG]AL‑aš‑ša	⸢TUŠ⸣‑aš	Dzu‑li‑ia‑an	a‑ku‑an‑zi	…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Zuliya DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 10′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) L]Ú.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑u‑ri‑e[š](Funktionär):NOM.PL.C

[GIŠ.DINANNA	GAL	L]Ú.MEŠḫal‑⸢li⸣‑ri‑eš	SÌR‑RU	LÚ.MEŠzi‑in‑ḫu‑u‑ri‑e[š]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	(Funktionär) NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs.? 11′ [tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS te]‑⸢eš‑ta⸣CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) SIG₄‑an‑ḫi‑i‑laSIG₄-anḫila:GN.GEN.SG(UNM) [ ]

[tar‑ku‑an‑zi	te]‑⸢eš‑ta⸣	pa‑a‑an‑zi	LÚMEŠ	SIG₄‑an‑ḫi‑i‑la	…
tanzen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	SIG₄-anḫila GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? 12′ [tar‑ku‑an‑zitanzen:3PL.PRS te‑eš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst p]a‑⸢a‑an⸣‑zigehen:3PL.PRS [ ]

[tar‑ku‑an‑zi	te‑eš‑ta	p]a‑⸢a‑an⸣‑zi	…
tanzen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? 13′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dšu‑šu‑m]i‑[i]t‑tu₄Šušume/ittu:DN.ACC.SG(UNM) a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS [ ]

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	Dšu‑šu‑m]i‑[i]t‑tu₄	a‑ku‑an‑zi	…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Šušume/ittu DN.ACC.SG(UNM)	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? 14′/Rs. III 26′ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš](Kultsänger):NOM.PL.C ⸢SÌR⸣‑RUsingen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš]	⸢SÌR⸣‑RU
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 27′ [ te]‑eš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	te]‑eš‑ta	pa‑a‑an‑zi
	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28′ [ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV ŠA? É.N]A₄SteinhausGEN.SG DNIN.É.GAL‑unBēletēkalli:DN.ACC.SG.C

…	LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	ŠA? É.N]A₄	DNIN.É.GAL‑un
	König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	SteinhausGEN.SG	Bēletēkalli DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 29′ [a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

[a‑ku‑an‑zi	GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš	SÌR‑RU
trinken 3PL.PRS	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 30′ [ LÚ.MEŠU]R.BAR.RAWolfmann:NOM.PL(UNM) URUa‑an‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠU]R.BAR.RA	URUa‑an‑ku‑wa
	Wolfmann NOM.PL(UNM)	Ankuwa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 31′ [ pa‑a‑an]‑zigehen:3PL.PRS

…	pa‑a‑an]‑zi
	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 32′ [ a‑ku‑a]n‑zitrinken:3PL.PRS

…	a‑ku‑a]n‑zi
	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 33′ [ tar‑ku‑an‑z]itanzen:3PL.PRS te‑eš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	tar‑ku‑an‑z]i	te‑eš‑ta	pa‑a‑an‑zi
	tanzen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 34′ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dzi‑li‑pu‑ru]‑unZilipura:DN.ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	Dzi‑li‑pu‑ru]‑un
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Zilipura DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 35′ [ ] ⸢LÚ.MEŠḫal‑li⸣‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

Rs. III bricht ab

…	⸢LÚ.MEŠḫal‑li⸣‑ri‑eš	SÌR‑RU
	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 1/Rs.? IV 1 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV Dḫal]‑⸢ki‑in⸣Ḫalki:DN.ACC.SG.C [a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	Dḫal]‑⸢ki‑in⸣	[a‑k]u‑an‑zi
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Ḫalki DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 2/Rs.? IV 2 [ LÚM]EŠMann:NOM.PL(UNM) URUki‑⸢i⸣‑l[i‑i]š‑raKilišš(a)ra:GN.GEN.SG(UNM) ú‑en‑zikommen:3PL.PRS

…	LÚM]EŠ	URUki‑⸢i⸣‑l[i‑i]š‑ra	ú‑en‑zi
	Mann NOM.PL(UNM)	Kilišš(a)ra GN.GEN.SG(UNM)	kommen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 3/Rs.? IV 3 [ LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) pa‑aḫ‑ḫurFeuer:ACC.SG.N g]a‑re‑pa‑an‑zifressen:3PL.PRS te‑e[š]‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS

…	LÚMEŠ	pa‑aḫ‑ḫur	g]a‑re‑pa‑an‑zi	te‑e[š]‑ta	pa‑a‑an‑zi
	Mann NOM.PL(UNM)	Feuer ACC.SG.N	fressen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3+5) Rs. IV 4/Rs.? IV 4 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS Dzi‑⸢li⸣‑p[u‑r]u‑unZilipura:DN.ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš]	2	a‑ku‑an‑zi	Dzi‑⸢li⸣‑p[u‑r]u‑un
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Zilipura DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 5 [ URUki‑li‑iš‑t]a‑a‑arKilištar:GN.ACC.SG(UNM) GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM)

…	URUki‑li‑iš‑t]a‑a‑ar	GIŠ.DINANNA	GAL
	Kilištar GN.ACC.SG(UNM)	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 3+5) Rs. IV 6/Rs.? IV 5 [LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑R]Usingen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠKAR.KIDProstituierte:NOM.PL(UNM) a‑šu‑šu‑ušOhrgehänge(?):ACC.PL.C da‑⸢an⸣‑zinehmen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑R]U	2	MUNUS.MEŠKAR.KID	a‑šu‑šu‑uš	da‑⸢an⸣‑zi
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS	zwei QUANcar	Prostituierte NOM.PL(UNM)	Ohrgehänge(?) ACC.PL.C	nehmen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7 [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑aš]im Sitzen:ADV ⸢D⸣waa‑ḫi‑ši‑i‑inWaḫiši:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS x[ ]

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš]	⸢D⸣waa‑ḫi‑ši‑i‑in	a‑ku‑an‑zi		…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Waḫiši DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 8 [ LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš(Kultsänger):NOM.SG.C SÌR‑⸢RU⸣singen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ZI‑IT‑T[I]Anteil:GEN.SG(UNM)

…	LÚ.MEŠḫal‑li‑r]i‑eš	SÌR‑⸢RU⸣	LÚMEŠ	ZI‑IT‑T[I]
	(Kultsänger) NOM.SG.C	singen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Anteil GEN.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 9 [ú‑en‑zikommen:3PL.PRS tar‑ku‑an‑z]itanzen:3PL.PRS te‑eš‑taCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [ ]

[ú‑en‑zi	tar‑ku‑an‑z]i	te‑eš‑ta	pa‑a‑an‑zi	…
kommen 3PL.PRS	tanzen 3PL.PRS	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10 [ ]x ⸢ú‑ez!⸣‑zikommen:3SG.PRS [t]a‑ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM pa‑iz‑z[i]gehen:3SG.PRS

…		⸢ú‑ez!⸣‑zi	[t]a‑aš	pa‑iz‑z[i]
		kommen 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 11 [ ]x‑⸢an LÚ⸣ALAM.Z[U₉]Kultakteur:NOM.SG(UNM)

…		LÚ⸣ALAM.Z[U₉]
		Kultakteur NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. IV 12 [ ]x x x‑⸢zi⸣ [ ]

…			…

(Frg. 3) Rs. IV 13 [ ‑e]n‑zi te‑eš‑t[aCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

…		te‑eš‑t[a	pa‑a‑an‑zi]
		CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14 [ ] ú‑en‑[zi]kommen:3PL.PRS

…	ú‑en‑[zi]
	kommen 3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15 [ t]e‑eš‑t[aCONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst pa‑a‑an‑zi]gehen:3PL.PRS

…	t]e‑eš‑t[a	pa‑a‑an‑zi]
	CONNt=PPRO.3PL.C.NOM=OBPst	gehen 3PL.PRS

Rs. IV Lücke von ca. 15 Zeilen

(Frg. 1) Rs. IV

(Frg. 1) Rs. IV 1″ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS ⸢D⸣[pu‑uš‑ku‑ru‑na‑an]Puškuruna:DN.ACC.SG.C

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	a‑k]u‑an‑zi	⸢D⸣[pu‑uš‑ku‑ru‑na‑an]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	trinken 3PL.PRS	Puškuruna DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 2″ [ GIŠ.DINA]NNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ]

…	GIŠ.DINA]NNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑l[i‑ri‑eš	SÌR‑RU	…
	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 3″ [LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL]‑⸢aš‑ša⸣Königin:NOM.SG.C=CNJadd TU[Š‑ašim Sitzen:ADV U]Š‑[K]E‑EN‑NUsich niederwerfen:3PL.PRS 2zwei:QUANcar a‑k[u‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

[LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL]‑⸢aš‑ša⸣	TU[Š‑aš	U]Š‑[K]E‑EN‑NU	2	a‑k[u‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	sich niederwerfen 3PL.PRS	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 4″ [DIŠKURWettergott:DN.ACC.SG(UNM) URUzi‑i]p‑la‑an‑d[a]Zip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM) ⸢Ù⸣und:CNJadd Dka‑taḫ‑ḫi‑[i‑in]Kattaḫḫa:DN.ACC.SG.C

[DIŠKUR	URUzi‑i]p‑la‑an‑d[a]	⸢Ù⸣	Dka‑taḫ‑ḫi‑[i‑in]
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)	und CNJadd	Kattaḫḫa DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 5″ [GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.MEŠḫal‑l[i‑ri‑e]š(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑R[U]singen:3PL.PRS

[GIŠ.DINANNA	GAL]	⸢LÚ⸣.MEŠḫal‑l[i‑ri‑e]š	SÌR‑R[U]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6″ [LUGALKönig:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUG]AL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV [3drei:QUANcar a‑k]u‑an‑zitrinken:3PL.PRS Du[l‑z]a‑a‑a[n]Ulza:DN.ACC.SG.C

[LUGAL	MUNUS.LUG]AL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	[3	a‑k]u‑an‑zi	Du[l‑z]a‑a‑a[n]
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	drei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Ulza DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 7″ [Dú‑li‑waa]‑šu‑unUlipašu:DN.ACC.SG.C D⸢ka⸣‑tar‑za‑šu‑unKatarzašu:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GAL]groß:NOM.SG(UNM)

[Dú‑li‑waa]‑šu‑un	D⸢ka⸣‑tar‑za‑šu‑un	GIŠ.⸢D⸣[INANNA	GAL]
Ulipašu DN.ACC.SG.C	Katarzašu DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. IV 8″ [LÚ.MEŠḫal‑li‑ri]‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑[RU]singen:3PL.PRS

[LÚ.MEŠḫal‑li‑ri]‑eš	SÌR‑[RU]
(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9″ [LUGAL‑u]šKönig:NOM.SG.C [MUNUS.LUGAL‑aš]‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd 2zwei:QUANcar a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS ⸢D⸣šu‑⸢šu⸣‑[ma‑a‑ḫi‑in]Šušumaḫ(ḫ)i:DN.ACC.SG.C

[LUGAL‑u]š	[MUNUS.LUGAL‑aš]‑ša	2	a‑ku‑an‑zi	⸢D⸣šu‑⸢šu⸣‑[ma‑a‑ḫi‑in]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	zwei QUANcar	trinken 3PL.PRS	Šušumaḫ(ḫ)i DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 10″ Dši‑im‑⸢mi⸣‑[šu‑u]nŠim(m)e/išu:DN.ACC.SG.C GIŠ.⸢DINANNA⸣Saiteninstrument:NOM.SG(UNM) G[AL]groß:NOM.SG(UNM) ⸢LÚ⸣.M[EŠḫal‑li‑ri‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Dši‑im‑⸢mi⸣‑[šu‑u]n	GIŠ.⸢DINANNA⸣	G[AL]	⸢LÚ⸣.M[EŠḫal‑li‑ri‑eš	SÌR‑RU]
Šim(m)e/išu DN.ACC.SG.C	Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 11″ LÚ.MEŠDUGUDschwer/Würdenträger:NOM.PL(UNM) ⸢EGIR⸣‑TIhinterer:NOM.PL(UNM) pa‑a‑[an‑zi]gehen:3PL.PRS

LÚ.MEŠDUGUD	⸢EGIR⸣‑TI	pa‑a‑[an‑zi]
schwer/Würdenträger NOM.PL(UNM)	hinterer NOM.PL(UNM)	gehen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd ⸢TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV ⸢D⸣ḫ[a‑ra‑at‑ši‑inḪaratši:DN.ACC.SG.C a‑ku‑an‑zi]trinken:3PL.PRS

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	⸢TUŠ⸣‑aš	⸢D⸣ḫ[a‑ra‑at‑ši‑in	a‑ku‑an‑zi]
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	Ḫaratši DN.ACC.SG.C	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 13″ GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑r[i‑eš(Kultsänger):NOM.PL.C SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ]

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑⸢li⸣‑r[i‑eš	SÌR‑RU	…
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14″ pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS ŠA DUMUMEŠ.LUGALPrinzGEN.PL ⸢Ù⸣und:CNJadd [ ]

pa‑a‑an‑zi	ŠA DUMUMEŠ.LUGAL	⸢Ù⸣	…
gehen 3PL.PRS	PrinzGEN.PL	und CNJadd

(Frg. 1) Rs. IV 15″ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS NINDAzi‑ip‑pu‑l[a‑aš‑ni(Gebäck):ACC.SG.N ]

da‑an‑zi	NINDAzi‑ip‑pu‑l[a‑aš‑ni	…
nehmen 3PL.PRS	(Gebäck) ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. IV 16″ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C MUNUS.LUGAL‑aš‑šaKönigin:NOM.SG.C=CNJadd TUŠ‑ašim Sitzen:ADV 4vier:QUANcar ⸢a‑ku⸣‑a[n‑zitrinken:3PL.PRS ]

LUGAL‑uš	MUNUS.LUGAL‑aš‑ša	TUŠ‑aš	4	⸢a‑ku⸣‑a[n‑zi	…
König NOM.SG.C	Königin NOM.SG.C=CNJadd	im Sitzen ADV	vier QUANcar	trinken 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 17″ Dta‑ḫa‑am‑pí‑wuú‑unTaḫam/npip/wu:DN.ACC.SG.C Dwaa‑aḫ‑za‑[šu‑unWaḫzašu:DN.ACC.SG.C ]

Dta‑ḫa‑am‑pí‑wuú‑un	Dwaa‑aḫ‑za‑[šu‑un	…
Taḫam/npip/wu DN.ACC.SG.C	Waḫzašu DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18″ ⸢GIŠ.DINANNASaiteninstrument:NOM.SG(UNM) GALgroß:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš⸣(Kultsänger):NOM.PL.C [SÌR‑RU]singen:3PL.PRS

Rs. IV bricht ab

⸢GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.MEŠḫal‑li‑ri‑eš⸣	[SÌR‑RU]
Saiteninstrument NOM.SG(UNM)	groß NOM.SG(UNM)	(Kultsänger) NOM.PL.C	singen 3PL.PRS

Beim Zeichen waa wird das zusätzliche A eigentlich nicht subscribiert sondern mitten auf dem waagerechten Keil geschrieben (auch mehrmals so auf dieser Tafel, vgl. in (Frg. 1) I 8', auch so mit wuu in I 18'); daher hat Neu E. 1980d: 30 mit Anm. 75 wa-a- transliteriert, vgl. aber Rüster C. - Neu E. 1989a: Nr. 326/3 mit dieser Zeichenform als waa.

Mögliche Ergänzungen sind LUGAL]-u-iz-na-az (Singer I. 1983-84a: 33), (wa)-ar-ḫu]-u-iz-na-az (A. Kryszeń, mündlich vorgeschlagen), oder mit Emendation Éka-ta-pu]-u-uz!-na-az; die letzten zwei Ergänzungen sind problematisch, weil diese Lemmata mit plene geschriebenem u nicht belegt sind.

Lesung nach Burgin J. 2019a: 66; Alternativlesung nach Singer I. 1983-84a: 34: ⸢É DZA-BA₄-BA₄⸣.

Gegen Lesung ⸢na-at⸣-ta, vorgeschlagen von Neu E. 1980d: 33 Anm. 89.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 25.12+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 25.12 {Frg. 1} + KBo 20.5 {Frg. 2} + KBo 17.9 {Frg. 3} + KBo 17.20 {Frg. 4} + ABoT 1.5 {Frg. 5}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)